ein italienisches lied

heute morgen auf der autobahn, da habe ich im radio ein italienisches lied gehört. ich mag ja eigentlich keine italienischen lieder, da sie mich immer an maybrit, meine erste mehr oder weniger große liebe, erinnern. maybrit war damals ganz dolle in eros ramazotti verliebt, mehr noch als in mich. sie hat überall seinen namen hingekritzelt und ständig seine schnulzigen lieder gesungen, es war fürchterlich. ihre schwärmerei ging sogar so weit, dass sie irgendwann mehr poster von eros in ihrem zimmer hängen hatte als von mir. damit kam ich überhaupt nicht klar. sie trennte sich schließlich von mir, nachdem ich eros auf allen postern mit einem schwarzen filzstift schielende augen und einen schnäuzer verpasst hatte.
aber dieses lied heute morgen, das war wirklich schön. ich hatte zwar keinen blassen schimmer, worüber die frau im radio singt, da ich kein wort italienisch spreche, und trotzdem hat mich das lied irgendwie berührt. es hat mich geradezu traurig gemacht. und glücklich zugleich. ich musste mich schütteln vor emotionen, den wagen anhalten und schließlich weinen, so sehr hat mich das lied bewegt. zwei stunden lang stand ich auf dem seitenstreifen und habe geheult wie das pferd der dicken margret, kurz vor einem dreistündigen ausritt.
„il risotto è diventato una pappa“ hat die frau im refrain gesungen, so viel weiß ich noch. uwe meint, das heißt frei übersetzt so viel wie: „die liebe ist vergangen zwar, doch eine neue, sie wird kommen, und dann wird alles doppelt schön“. das würde passen. schließlich handeln viele traurige lieder von vergangener liebe und die hoffnung auf ein neues glück.
wenn ich doch nur wüsste, wie die künstlerin heißt, die dieses wundervolle lied gesungen hat, dann würde ich es mir illegal aus dem netz ziehen.

Über christian s.

das, was ich hier hinein schreibe, wird dann später für alle sichtbar sein.

Zeige alle Beiträge von christian s. →

Dieser Beitrag wurde unter heiliger bimbam veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

17 Kommentare zu ein italienisches lied

Herbert sagt:

18. März 2008 um 22:04

Ganz großes Kino.:D
redfranko sagt:

18. März 2008 um 22:28

Also ich würde das eher übersetzen mit: „ich musste wieder mein Reisgericht mit meinem Alten teilen“.
PropheT sagt:

18. März 2008 um 22:35

Es gibt Poster von Ihnen?
christian s. sagt:

18. März 2008 um 23:46

klaro. von ihnen nicht?

@redfranko – das wäre zweifelsohne auch ein trauriges lied.

@herbert – daumenkino? merci.
kinky sagt:

19. März 2008 um 00:28

Bestimmt hat die Maybrit jetzt ein Trauma, weil Sie so herzlos Schnauzbärte gemalt haben. Und nun machen Sie einen auf melancholisch, weil sich die Reisschale vom Papa trennen wird. Also nee, echt jetzte, Zustände sind das wieder.
Erdge Schoss sagt:

19. März 2008 um 09:20

Lebt das Pferd der dicken Margret noch, werter Herr Grob,
oder mehrte es mittlerweile den Ruf von Solingen als
Hauptstadt der Pferdeverwurstung?

Herzlich
Ihr Erdge Schoss
Herr Schmidt sagt:

19. März 2008 um 10:21

Eros Ramazotti hat doch von Natur aus einen Schnäuzer… und er schielt doch auch…

Die Sängerin, werter Herr Grob, hört übrigens auf den lieblichen Namen Salmone Bianco.
Sabine sagt:

19. März 2008 um 11:20

Eros Ramazotti hat nicht nur einen Schnäuzer und schielt, er trägt eine Brille, hat schwarze Zähne und ganz viele Pickel. Da hätte Ihre Maybrit Ihnen eher dankbar sein müssen, dass Sie diese prägnanten Merkmale nicht auch noch in die irrealen Poster gemalt haben!
So ist das, Undank ist der Welten Lohn, aber dafür hat Herr Schmidt Ihnen ja jetzt zu dem schönen Lied verhelfen können (wo haben Sie ihn nur überall geadded?).
Piano sagt:

19. März 2008 um 12:24

Ich finde es nicht schön, wenn man seinem Alten das Reisgericht weg isst. Aber ich finde es klasse, dass Sie das Lied illegal aus dem Netz ziehen würden. 🙂
little-wombat sagt:

19. März 2008 um 12:42

*hrschmitdtrechtgeb*
little-wombat sagt:

19. März 2008 um 12:43

da geb ich hr. schmidt recht….. buähhh… ramazotti ist n weichspüler…
Darky sagt:

19. März 2008 um 17:08

Krieg ich ein Poster von Ihnen?
christian s. sagt:

19. März 2008 um 21:45

sie kriegen sogar zwei. mit autogramm.

@little w. – aber frauen mögen doch… weichspüler?!

@piano – ich könnte ihnen das lied ja… illegal zukommen lassen, wenn sie wollen.

@susanne – so viel ich weiß, ist maybrit heute mit einem kleinen, dicken pizzabäcker verheitatet. geschieht ihr recht.

@herr schmidt – salmone bianco. so hieß mal ein frosch, den ich kannte. komisch.

@herr schoss – ich glaube, margret hat ihr pferd aufgegessen.

@kinky – das ist ja wohl auch mein gutes recht, einen auf melancholisch zu machen.
little-wombat sagt:

20. März 2008 um 10:01

naive baby-frauen vielleicht… richtige frauen – nein. ok, vernell vielleicht. aber nicht lenor-ramazotti..
Sabine sagt:

20. März 2008 um 10:04

Sabine – ääääh susanne, oder so – muss dem kleinen wombat voll und ganz zustimmen. Maybrit war eine naive baby-frau! Basta
christian s. sagt:

20. März 2008 um 10:12

oh, pardon. sie dürfen mich jetzt einmal jochen nennen, frau sabine. abgemacht? (das kommt davon, wenn männer denken, dass sie ebenfalls multitaskingfähig sind und vier sachen auf einmal machen.)

@sabine & little w. – maybrit war damals sieben. das hätte ich vielleicht dazu sagen sollen.
little-wombat sagt:

20. März 2008 um 11:27

ok, diese art von frauen mögen wohl weichspüler. interessant wäre es zu wissen, wie maybrit heute denkt?! aber egal, die poster sind ja eh verschandelt. gut gemacht!